Symposion
"Terminologie & Wissensmanagement"
Köln, 26.-27. März 2004
| Terminologie
und Wissensmanagement: |
Prof. Dr.
Wilfried Wieden |
||
| Terminologie im
Wissensmanagement: |
Dr. Jasmin Franz |
||
| Tools im Wissensmanagement:
Ein Überblick |
Andreas Abecker |
||
| Dynamisches Informations-Retrieval
über eine begriffsorientierte Terminologiedatenbank - Das Projekt DAiSY
der DaimlerChrysler AG |
Prof. Dr. Susanne
Göpferich |
||
| Wissensmanagement
- wirksame Unterstützung der Terminologie in der Praxis, dargestellt am
Beispiel der Credit Suisse Group |
Dr. Karsten Kunert,
Reto A. Bonfiglioli, Credit Suisse |
||
| Terminologiearbeit
und Wissensmanagement bei J.D. Edwards |
Barbara Inge Karsch |
||
| Wissensmanagement
und Terminologie in der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
(GTZ) |
Joan Tazir, GTZ
|
||
| Terminologiemanagement
und Wissensmanagement bei SAP AG |
Mark Childress, SAP |
||
| Übersetzer als ‚Knowledge
Workers’ |
Ingrid Haussteiner |
||
| Das Internet als
Wissensressource des Übersetzers: Suchstrategien heute |
Alexander von Obert |
||
| Die neuen Terminologiedatenbanken:
online statt offline |
Prof. Dr. Klaus-Dirk
Schmitz |
||
| Übersetzung als
Geschäftsprozess: |
Matthias Heyn |
||
| fFpPtTdDcClLrR???
Wissenseinheiten in der Softwarelokalisierung (und ihre Verwaltung in
TVS) |
Dr. Detlef Reineke |
||
| Terminologisches
Wissens- und Content-Management in kooperativen eLearning-Umgebungen –
ein Erfahrungsbericht aus dem Projekt „Media Nova Naturae“ |
Prof. Dr. Gerhard
Budin |
||
| Berufsprofil für
Terminologen |
Donatella Pulitano |
||
| Ausbildungsgänge
im Bereich Terminologie nach Bologna |
Dr. Felix Mayer,
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz |