| Freitag,
18. April |
| Thema |
Vortragende(r) |
Download |
|
"Ist das schlimm, Frau Doktor?" - Medizinische Fachsprache
zwischen Patientenaufklärung und Standessymbolik
|
Prof. Dr. Wolfgang U. Eckart,
Universität Heidelberg
|
+++
|
"Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht
sagen"
Zur Bedeutung der Terminologiearbeit für die Fachkommunikation
|
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz,
Fachhoschule Köln
|
PDF |
| Fachkommunikation heute:
ein „globakalisierender“ Interpretationsversuch
|
Prof. Dr. Peter J. Weber, Hochschule
für Angewandte Sprachen, SDI München |
PDF
|
| Neue Formen der Fachkommunikation |
Prof. Dr. Felix Mayer, Hochschule
für Angewandte Sprachen, SDI München / Dr. Peter Sandrini,
Universität Innsbruck
|
PDF |
| Terminologische Herausforderungen
in einem globalen Automobil-Konzern
|
Annette Weilandt, Daimler AG |
PDF |
| Transport, Transfer und Transparenz
-
die Vermittlung medizinischen Wissens in der deutschen Sprache
|
Prof Dr. med. Karl Hörmann
/ Prof. Dr. med. Frank Riedel, Universitäts-HNO-Klinik Mannheim |
(K.H.)
---
(F.R.)
PDF
|
| Verständliche Verwaltungssprache
- eine Rosskur
|
Jo Combüchen, DTT |
--- |
| Museumsvokabular: Die Situation
in Deutschland und die Initiative www.museumsvokabular.de
|
Axel Ermert / Carlos Saro, Institut
für Museumsforschung Berlin |
PDF |
| Terminologie: eine Herausforderung
beim
EU-Beitritt eines neuen Mitgliedstaates
|
Jan Salgovic, Generaldirektion
Übersetzung der Kommission der Europäischen Gemeinschaft
|
--- |
| Fachchinesisch – die neue
interkulturelle Herausforderung
|
Prof. Dr. Martin Woesler, Hochschule
für Angewandte Sprachen, SDI München |
PDF
|
____________________________________________________________________________________________
|
| Einführung in die Terminologiearbeit (T)
|
Prof. Dr. Petra Drewer, Hochschule
Karlsruhe
|
PDF |
| Meine erste Termbank (WS) |
Irmgard Soukop-Unterweger,
Universität Wien
|
PDF |
| Übersicht Terminologiewerkzeuge
(T)
|
Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg,
Hochschule Anhalt
|
+++
|
____________________________________________________________________________________________
|
| Samstag,
19. April |
| Thema |
Vortragende(r) |
Download |
|
Terminologie und Fachkommunikation: Recherche nach terminologischen
Informationen
|
Uwe Scholz, qtrans.de
|
PDF |
| Freier Zugang zu Terminologie im
Internet: WebTerm und EuroTermBank
|
Inke Raupach / Prof. Dr. Klaus-Dirk
Schmitz, Fachhochschule Köln |
PDF |
| IATE – die Terminologiedatenbank
der EU |
Andreas Riem, Übersetzungsdienst
der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
|
PDF |
| UEFATerm: „Praxiswörterbuch
Fußball“ als kollaboratives Terminologieprojekt
|
Florian Simmen, UEFA |
PDF |
| Wie mit proaktivem Terminologiemanagement
Übersetzungen auf Knopfdruck möglich werden
|
Uwe Muegge, Medtronic Inc. |
--- |
| Terminologie im Kommunikationsprozess
eines Unternehmens
|
Mark D. Childress, SAP AG |
PDF |
| Kosten und Kennzahlen von Terminologiearbeit
im Unternehmen
|
Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions
/
Beate Früh, Geberit AG |
PDF |
| Forum Open Language Tools (FOLT)
|
Michael Schneider, beo GmbH |
PDF |
| Austauschformate in der Terminologie
|
Angelika Zerfass, zaac |
PDF |
____________________________________________________________________________________________
|
| Terminologieleitfäden und
Terminologiegruppen (WS)
|
Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions |
PDF |
| Austausch terminologischer Daten
(T)
|
Angelika Zerfass, zaac |
+++ |
Terminologie-Extraktion (T)
|
Karina Eckstein, TermSolutions |
PDF |
____________________________________________________________________________________________
|
T = Tutorial / WS = Workshop
/ +++ = Kommt noch / ---
= Darf nicht veröffentlicht werden/Existiert nicht
|