Tutorials
|
+ = verfügbar
—
= Tutorial ausgefallen aber im Tagungsband enthalten
|
Terminologiekontrolle
und Maschinelles Lektorat
|
Ursula Reuther / Christoph Rösener
(IAI) |
+
|
Terminologierecherche
im Internet
|
Klaus-Dirk Schmitz (FH Köln)
|
+
|
Terminologieaustausch
mit TBX
|
Detlef Reineke (Universidad
Las Palmas) |
—
|
Terminologie
als strategische Komponente im Unternehmen
|
Matthias Heyn
(SDL Trados)
|
+
|
Terminologiearbeit:
Unternehmensluxus oder Notwendigkeit
|
Daniela Straub (tekom) /
Klaus-Dirk Schmitz (FH Köln)
|
+
|
Warum
sich Terminologiearbeit lohnt:
Argumente und Überzeugungshilfen
|
Peter Oehmig (Heidelberger Druckmaschinen
AG) / Angelika Ottmann (EXACT! Sprachenservice GmbH) |
+
|
Projekte
und Prozesse der Terminologiearbeit
|
Mark D. Childress (SAP AG) |
+
|
Qualitätsmanagement
durch Terminologie im Übersetzungsprozess
|
François Massion
(D.O.G. GmbH)
|
+
|
Qualifikation
und Ausbildung von Terminologen
|
Ursula Fähndrich (CLS Communication) |
+
|
Anforderungen
an Terminologen bei Microsoft
|
Barbara Inge Karsch (Microsoft) |
+
|
Terminologische
Grundsätze und Methoden:
Wie viel Theorie verträgt die Praxis?
|
Donatella Pulitano
(Staatskanzlei des Kantons Bern)
|
+
|
Gegenstand
und Begriff in der virtuellen Realität
|
Klaus-Dirk Schmitz (FH Köln) |
+
|
Benennungen:
Vereinheitlichung von Schreibweisen
|
Maryline Hernandez (Dokuwerk
KG) |
—
|
Gleich
und Gleich gesellt sich gern:
Begriffsorientierte Termvalidierung
|
Ines Prusseit / Peter Tauter
/
Sabine Lehmann (alle acrolinx GmbH)
|
+
|
Integrierte
Werkzeuge zur Terminologieverwaltung: 1, 2 oder 3? - Ressourcen
für Autoren und Übersetzer
|
Stefanie Geldbach (HS Anhalt)
/
Uta Seewald-Heeg (HS Anhalt)
|
+
|