DTT e.V.: Aktuelles aus dem Verband

Save the Date: DTT-Symposion 2027

Thu, 15 Jan 2026 21:16:51 GMT

Das 20. DTT-Symposion findet vom 17. bis 19. Juni 2027 in Worms statt. Termin jetzt schon vormerken!

Der DTT wurde 1987 gegründet und feiert 2027 somit sein 40-jähriges Bestehen auf dem 20. DTT-Symposion in Worms. Merken Sie sich den Termin im Kalender vor und feiern Sie mit uns!

DTT-Fortbildung: Aufbaumodule 2026, online

Thu, 15 Jan 2026 17:16:17 GMT

Auch 2026 finden das Aufbaumodul I "Terminologie: Wissensorganisation" und das Aufbaumodul II "Terminologie: Datenaustausch" wieder online statt. Wir freuen uns auf Sie!

Aufbaumodul I – Terminologie: Wissensorganisation

Termin:

Freitag, 12. Juni 2026, 14:00 – 17:45 Uhr UND
Samstag, 13. Juni 2026, 09:00 – 12:45 Uhr

Ort:

Online

Referent*innen:

Dr. Annette Weilandt
Tom Winter

Inhalte:

Einführung ins Wissensmanagement
Synergien zwischen präskriptiver Terminologie und Wissensmanagement
Einführung in die Wissensrepräsentation und Überblick zu Wissensordnungen
Arten von Relationen
Taxonomien, hierarchische Klassifikationen
Concept Maps, Concept Models
Thesauri; Semantic Web (Web of Data)
SKOS
Ontologien
Large Language Models
Knowledge Graphs
Wissens- und datenbasierte KI-Anwendungen.

Aufbaumodul II – Terminologie: Datenaustausch

Termin:

Freitag, 19. Juni 2026, 10:00 – 13:45 Uhr UND
Samstag, 20. Juni 2026, 09:00 – 12:45 Uhr

Ort:

Online

Referent*innen:

Dr. Detlef Reineke

Programm:

Voraussetzungen für Datenaustausch
Einführung in gängige Austauschformate
Vertiefung TBX
Validierung/QA terminologischer Daten mithilfe von Schemasprachen (DTD, XSD, RNG, Schematron)
Transformation terminologischer Daten mit XSLT (z.B. TBX > NMÜ-Glossare, TBX > SKOS/RDF/OWL, RDF > MultiTerm, PDF > TBX)
Erstellung von NMÜ-Glossaren aus MS Excel und MS Access mit VBA
Grenzen generativer KI beim Terminologiedatenaustausch.

Für den Erhalt des DTT-Terminologiezertifikats müssen ein Aufbaumodul und weitere DTT-Fortbildungsveranstaltungen besucht werden.

Teilnahmegebühren:

340 Euro für Nicht-Mitglieder für zwei halbe Tage (ein Modul)
250 Euro für Mitglieder für zwei halbe Tage (ein Modul)
150 Euro für studentische Nicht-Mitglieder für zwei halbe Tage (ein Modul)
110 Euro für studentische Mitglieder für zwei halbe Tage (ein Modul)

Anmeldung:

Veranstalter:

Deutscher Terminologie-Tag e.V. und Deutsches Institut für Terminologie e.V.

fortbildung@dttev.org

Stand: 15.01.2026, Änderungen vorbehalten

DTT-Fortbildung: Basismodule I und II am 24. und 25. April 2026 in Karlsruhe

Thu, 15 Jan 2026 16:51:34 GMT

Auch 2026 finden das Basismodule I "Terminologie: Grundlagen" und das Basismodul II "Terminologie: Tools und Prozesse" wieder in Karlsruhe statt. Wir freuen uns auf Sie!

Basismodul I – Terminologie: Grundlagen

Termin:

Freitag, 24. April 2026, 9:00 – 16:30 Uhr

Ort:

LEONARDO KARLSRUHE, Ettlinger Straße 23, 67137 Karlsruhe

Referent*innen:

Prof. Dr. Petra Drewer
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz

Inhalte:

Grundlagen der Terminologiewissenschaft und der Terminologiearbeit
Definition der wichtigsten Begriffe
Semiotisches Dreieck
Beziehungen zwischen Begriff und Benennung
Begriffe, Begriffsrelationen und Begriffssysteme
Arten von Terminologiearbeit
Bildung und Auswahl von Benennungen
Definitionen (Arten, Aufbau, etc.)
Recherche nach Terminologie
Nutzung von LLM und KI-Systemen für die Terminologiearbeit.

Basismodul II – Terminologie: Tools und Prozesse

Termin:

Samstag, 25. April 2026, 9:00 – 16:30 Uhr

Ort:

LEONARDO KARLSRUHE, Ettlinger Straße 23, 67137 Karlsruhe

Referent*innen:

Dr. Nicole Keller
Prof. Dr. Felix Mayer

Programm:

Anwendung und Funktionsweise von Terminologiewerkzeugen
Terminologieverwaltungssysteme/Terminologiedatenbanken
Terminologieextraktionsysteme
Terminologiekontrolle
Terminologiearbeit und Terminologieworkflow
aktuelle Entwicklungen in der KI für das Terminologiemanagement.

Für den Erhalt des DTT-Terminologiezertifikats müssen beide Basismodule und weitere DTT-Fortbildungsveranstaltungen besucht werden.

Teilnahmegebühren (inkl. Seminarunterlagen, Kaffeepausen und Mittagessen):

680 Euro für Nicht-Mitglieder für zwei Tage (beide Module)
500 Euro für Mitglieder für zwei Tage (beide Module)
340 Euro für Nicht-Mitglieder für einen Tag (ein Modul)
250 Euro für Mitglieder für einen Tag (ein Modul)
300 Euro für studentische Nicht-Mitglieder für zwei Tage (beide Module)
220 Euro für studentische Mitglieder für zwei Tage (beide Module)
150 Euro für studentische Nicht-Mitglieder für einen Tag (ein Modul)
110 Euro für studentische Mitglieder für einen Tag (ein Modul)

Anmeldung:

Veranstalter:

Deutscher Terminologie-Tag e.V. und Deutsches Institut für Terminologie e.V.

fortbildung@dttev.org

Stand: 15.01.2026, Änderungen vorbehalten

Neue Ausgabe: edition 2/2025 | Terminologie und KI – eine smarte Verbindung

Mon, 01 Dec 2025 00:30:13 GMT

Die edition 2/2025 ist da! Viel Spaß beim Lesen und Weitergeben.

Editorial

„Terminologie und KI – eine smarte Verbindung“

Was vor wenigen Jahren noch visionär klang, gehört heute längst zum Arbeitsalltag. Gleichzeitig stehen wir mitten in einer spannenden Phase – zwischen technologischer Begeisterung und methodischer Sorgfalt, zwischen Automatisierung und fachlicher Verantwortung. Genau in diesem Spannungsfeld bewegt sich die vorliegende Ausgabe.

Mo Han und Marcus Müller widmen sich terminologischen Innovationen in den Internationalen Beziehungen und zeigen, wie große Sprachmodelle zur Disambiguierung von Termini im politikwissenschaftlichen Forschungsbereich der Internationalen Beziehungen beitragen können. Sinan Sen führt uns in die Welt der semantischen Suche und erklärbaren KI und skizziert neue Wege in der Literaturrecherche. Vanessa Šorak beleuchtet die Terminologieerzwingung mit generativen LLMs – hier geht es um Konsistenz in Zeiten von Textproduktion auf Knopfdruck. Maurice Mayer-Dewor und Giovanni Rovere stellen schließlich die Frage: Brauchen wir professionelle Übersetzungswörterbücher eigentlich noch? Sie zeigen, warum Valenz- und Fachwörterbücher mehr leisten als reine Wortlisten zur Verfügung zu stellen.

Darüber hinaus stellt Petra Drewer die in Arbeit befindliche DIN 19460 vor, Tom Winter berichtet von der NFDI4ING-Konferenz 2025 und Angelika Ottmann hat das Konnektorenwörterbuch des IDS ausprobiert.

Die Beiträge zeigen einmal mehr, dass Terminologie im KI-Zeitalter eine Schlüsselposition einnimmt.

Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre!

Herzlichst

Ihre Redaktion

geschrieben unter Mitwirkung von ChatGPT

In dieser Ausgabe können Sie folgende Beiträge lesen:

Mo Han und Marcus Müller

Terminologische Innovationen in Internationalen Beziehungen

The DFG funded project “Terminological Innovations in International Relations (IR)” aims at a systematic investigation of term usages across different domains of German discourse about IR from 1976 to 2000. Due to the ambiguous characteristics of IR terminology, LLM-based approach has been applied to identify their contextual sense and shown a promising outcome.

Keywords : terminology, corpus linguistics, international relations, word sense disambiguation, LLM

Sinan Sen

Semantische Suche und erklärbare KI – Neue Wege in der Literaturrecherche

Keyword-based methods continue to dominate document search, including in academic research, while semantic approaches remain underused. We present a search engine that interprets free-text queries and identifies relevant publications based on their semantics. Designed for efficiency and adaptability, it incorporates Explainable Artificial Intelligence (XAI) to improve literature retrieval. This not only enhances transparency and accelerates evaluation but also provides a new perspective on discovering academic research documents.

Keywords: Semantic Search, Literature Research, Explainable AI, BERT, Academic Search Engine

Vanessa Šorak

Terminologieerzwingung mit generativen LLMs: ChatGPT und Google Gemini als Übersetzungstools

This article presents a small-scale study investigating the effectiveness of terminology enforcement with ChatGPT and Google Gemini on translations from English into German. The results indicate that common negative side effects known from terminology enforcement in conventional NMT systems, such as grammatical agreement errors, do not occur with generative LLMs. Nevertheless, their terminology enforcement remains unreliable, with both models achieving success rates of approximately 70%.

Keywords: Artificial Intelligence, Generative LLM, Machine Translation, Terminology Enforcement, Glossary

Maurice Mayer-Dewor und Giovanni Rovere

Haben professionelle Übersetzungswörterbücher noch eine Existenzberechtigung?

This article examines whether using professional translation dictionaries can still be relevant in modern translation workflows. By comparing machine translations of Italian verbs with dictionary entries of a valency-dictionary of Italian verbs, the Wörterbuch der italienischen Verben, it assesses the limitations of current AI tools in achieving semantically and pragmatically adequate translations.

Keywords: translation dictionaries, machine translation, artificial intelligence, valency theory, verbs

Petra Drewer

Neue Norm in den Startlöchern: DIN 19460 „Mehrsprachige Terminologiearbeit – Grundsätze und Methoden“

DIN 19460 schließt eine Lücke im Normenwerk: Erstmals gibt es eine spezifische Norm zur mehrsprachigen Terminologiearbeit. In einer Welt, in der Unternehmen international agieren, Produkte global vermarktet und Fachinformationen maschinell verarbeitet werden, reicht es nicht, Begriffe und Benennungen nur in einer Sprache zu definieren, festzulegen und zu verwalten. Gefragt sind durchdachte, sprachlich abgestimmte und konzeptuell konsistente Terminologien – über Sprachgrenzen hinweg. DIN 19460 will bei der Bewältigung dieser Herausforderungen einen Beitrag leisten.

Angelika Ottmann

IDS: Wörterbuch der Konnektoren

Im Rahmen seiner Online-Dienste bietet das Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) ein Wörterbuch der Konnektoren an.

Neue Ausgabe: edition 1/2025 | Terminologie trifft Videospielwelten

Sun, 01 Jun 2025 00:39:41 GMT

Die edition 1/2025 ist da! Viel Spaß beim Lesen und Weitergeben.

Editorial

Zwischen Elben, Engines und Excel – Terminologie am Puls der Zeit

Liebe Leserinnen und Leser,

wer heute ein Videospiel startet, betritt nicht nur eine neue Welt, sondern oft auch ein neues Sprachuniversum. Die Lokalisierung von Videospielen verlangt weit mehr als eine reine Übersetzung: Sie bewegt sich im Spannungsfeld zwischen terminologischer Präzision, kultureller Sensibilität und kreativer Freiheit. Genau diesem faszinierenden Zusammenspiel widmet sich unser Titelbeitrag „Zwischen Fachsprachen und Fantasiewelten: interdisziplinäre Terminologie in der Videospiellokalisierung“. Doch auch jenseits der Fantasiewelten gibt es spannende Entwicklungen in der Terminologiearbeit zu entdecken: So beleuchtet ein Beitrag die Begriffsgenese von „Halluzination“ – ein Wort, das derzeit eine überraschende zweite Karriere im Kontext von KI und Large Language Models erlebt. Ist es wirklich die passende Bezeichnung für maschinellen Unsinn? Der Artikel lädt zur kritischen Reflexion ein.

Handfester wird es in unserem Beitrag über „Glossare für die neuronale maschinelle Übersetzung“. Hier zeigt sich, wie gezielte terminologische Steuerung hilft, automatisierte Übersetzungen zu optimieren – ein Thema, das für viele in der Praxis zunehmend an Bedeutung gewinnt.

Apropos Optimierung: Wer seine tägliche Arbeit effizienter gestalten möchte, findet in „Arbeitsoptimierung und -automatisierung für den Hausgebrauch“ praktische Tipps für den Umgang mit Tools, die den Alltag erleichtern. In der Rubrik Tools & Ressourcen stellen wir zudem „Terminologie der Information und Dokumentation & DGI-Term“ vor.

Im Verbandsteil informieren wir über das neue DTT-Fortbildungsprogramm und berichten von der Tagung des Industrieforums. Abgerundet wird das Heft durch einen Rückblick auf das DTT-Symposion 2025, die Vorstellung der Preisträgerinnen des DTT-Förderpreises sowie ein Porträt unseres neuen 1. Vorsitzenden Peter Seip, den wir an dieser Stelle ganz herzlich willkommen heißen. Ein großer Dank geht auch an unseren ehemaligen 1. Vorsitzenden, Tom Winter, für seine engagierte und zukunftsweisende Arbeit im Vorstand in den letzten acht Jahren.

Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre zwischen Theorie, Technik und Terminologiekunst.

In dieser Ausgabe können Sie u.a. folgende Beiträge lesen:

Annika Sophie Dürr

Zwischen Fachsprachen und Fantasiewelten: Interdisziplinäre Terminologie in der Videospiellokalisierung

Video game localization is a unique interplay of creativity and precision, blending technical, gaming, and corporate terminology with linguistic and cultural adaptation. Faced with constraints like context gaps, variables, and space limits, translators navigate complex challenges where terminology can make or break the player experience.

Keywords : video game localization, terminology, interdisciplinarity, games, transcreation

Annette Gerstenberg

Halluzination – eine irreführende Bezeichnung für irreführenden Output von Large Language Models

The term hallucination is traced from its origins to its metaphorical use in everyday language and scientific discourse. Its recent rise to describe unsubstantiated output in texts generated by artificial intelligence is commented on as misleading and potentially stigmatizing, marking an early terminological stage in an emerging field.

Keywords: hallucination, artificial intelligence, semantic change, metaphor, Large Language Model, LLM

Detlef Reineke

Glossare für die neuronale maschinelle Übersetzung

Neural machine translation engines usually need human-prepared glossaries to force these engines to use prescriptive terminology in the target text rather than insert terms determined by probabilistic means. Automated creation of multilingual glossaries for the use in NMT systems may sound easy, but as is often the case in data engineering tasks, the devil lies in the detail. The present article describes how (multiple) NMT glossaries can be generated from terminology databases making use of script and programming languages such as VBA or XSLT.

Keywords: Neural Machine Translation, NMT, glossary, VBA, XSLT

Maurice Mayer-Dewor

Arbeitsoptimierung und -automatisierung für den Hausgebrauch

Die Themen Prozessoptimierung, Integration und Automatisierung sind seit geraumer Zeit – und nicht erst seit dem Beginn der KI-Revolution – auch in der Sprachindustrie in aller Munde, insofern diese über das nötige technische Know-how und die entsprechenden Ressourcen verfügt. In Bereichen der Sprachindustrie hingegen, in denen dies nicht gegeben ist, behilft man sich – verständlicherweise – mit dem, was man kann und hat – auch wenn das bedeutet, dass die Arbeitsabläufe von einer manuellen Durchführung mit häufig repetitiven und somit fehleranfälligen Arbeitsschritten geprägt sind.

Annette Weilandt und Axel Ermert

Terminologie der Information und Dokumentation & DGI-Term

Nicht nur der Deutsche Terminologie-Tag ist ein Verein, dem Terminologie, Fachinformationen und Fachwissen am Herzen liegen. Auch die Deutsche Gesellschaft für Information & Wissen e. V. (DGI) beschäftigt sich seit ihrer Gründung 1948 mit dem Themenspektrum Information und Wissen. Die Vereinsmitglieder der DGI stammen dabei vorwiegend aus den Bereichen Informationswissenschaft, Bibliotheks- und Archivwesen sowie Gedächtnisinstitutionen und Verlagen.

Christian Kriele

Das neue DTT-Fortbildungsprogramm

Seit vielen Jahren bietet der DTT sein Fortbildungsprogramm mit dem eintägigen Grundlagenseminar und dem Vertiefungsseminar mit mehreren Bausteinen an. Ergänzt wird das Programm durch Webinare, die in Kooperation mit dem BDÜ durchgeführt werden, sowie durch das alle zwei Jahre stattfindende Symposion. Die Teilnahme an bestimmten Veranstaltungen des DTTFortbildungsprogramms berechtigt zum Erwerb des DTTTerminologiezertifikats.

DTT-Symposions 2025: PDFs der Vorträge zum Download

Sun, 13 Apr 2025 20:54:55 GMT

Das 19. DTT-Symposion stand unter dem Motto „Terminologie in der KI – KI in der Terminologie“ und fand vom 27. bis 29. März 2025 im Wormser Tagungszentrum in Worms statt.

Die PDFs der Vorträge stehen nun zum Download bereit. Klicken Sie einfach auf den Titel, um das PDF im Browser anzuzeigen und nach Wunsch lokal abzuspeichern oder auszudrucken.

Freitag, 28. März 2025:
Vortragende/r und Vortragstitel

Musikalische Untermalung am Freitag, 28. März 2025

Christian Padberg aka "Dad's Phonkey"

Link zur Youtube-Playlist mit den Songs des DTT-Symposions 2021 (Die neuen Videos folgen bald.)

Samstag, 29. März 2025:
Vortragende/r und Vortragstitel

Muriel Böhmicke (Ferchau)

Die Rolle von SNOMED CT bei der Verbesserung maschineller Übersetzungen medizinischer Fachtexte: Eine vergleichende Analyse mit ChatGPT und ALMA

Vivien Krämer (Roche Diagnostics International)

Den Wandel mitgestalten: Die kontinuierliche Weiterentwicklung der Terminologiearbeit bei Roche Diagnostics

Matthias Heyn (RWS)

Künstliche Intelligenz und Terminologie: Eine symbiotische Beziehung

Klaus Fleischmann und Christian Lang (Kaleidoscope)

Terminologie in der KI: Wie mit Terminologie der Output von LLMs und GenAI optimiert werden kann (inkl. Link zur Demo)

Barbara Heinisch (Eurac Research)

Terminologielehre – trotz oder mit Large Language Models?

Rachel Herwartz (SDI München)

KI in der Lehre: Prompting-Methoden und Glossar-Einbindung in NMÜ und LLMs

Julian Hamm (STAR Deutschland)

Terminologische Konsistenz und generative KI – ein Perfect Match? Produktiver Einsatz von Sprachmodellen im Terminologiemanagement und beim Post-Editing

Angelika Ottmann (Die RisikoScouts)

Terminologiefehler in der Übersetzungsevaluierung: Kritische Betrachtung von Qualitätsmetriken für die Übersetzungsevaluierung am Beispiel der Kategorie Terminologiefehler

Klaus-Dirk Schmitz (TH Köln)

Wie gut ist meine Termbank? Die Normenreihe ISO 26162 hilft bei der Qualitätsbewertung

DTT-Fortbildung: Webinar "Terminologierecherche: Methoden und hilfreiche Tools" am 15. Oktober 2025

Sun, 02 Feb 2025 00:21:08 GMT

DTT-Webinar: "Terminologierecherche: Methoden und hilfreiche Tools" am 15. Oktober 2025, 13:00 bis 14:00 Uhr

Termin:

Mittwoch, 15.10.2025, 13:00 Uhr bis 14:00 Uhr

+++ Achtung! Neuer Termin +++

Ort:

Online

Veranstalter:

DTT Deutscher Terminologie Tag e.V. und BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH

Referentin:

Dr. Nicole Keller

Inhalt:

Die Terminologierecherche nimmt beim Übersetzen sehr häufig einen Großteil der Zeit in Anspruch. Manche Studien bzw. Umfragen sprechen sogar von über 50 % des gesamten Übersetzungsprojekts. Das ist angesichts der praktisch „unendlichen“ Möglichkeiten heutzutage auch kein Wunder, da die Fülle an Online-Informationen täglich wächst. Da verliert man bei der Suche schnell den Überblick und verbringt plötzlich viel zu viel Zeit mit der Suche nach Informationen und Benennungen .

In diesem Webinar sollen Suchstrategien und Suchmethoden aufgezeigt werden, welche die Terminologierecherche erleichtern und optimieren können. Darüber hinaus werden exemplarische Plattformen gezeigt, auf denen gezielt gesucht werden kann, wie z. B. Online-Wörterbücher, aber auch Terminologieressourcen in Übersetzerplattformen, wie bspw. ProZ.com.

Außerdem wird gezeigt, wie man in klassischen Suchmaschinen, wie z. B. Google, die Suche dahingehend beeinflussen kann, dass die Ergebnisliste direkt zuverlässiger und weniger umfangreich ist.

Auch der Einsatz von Meta-Suchmaschinen kann in vielen Situationen sinnvoll sein, wenn es sich bspw. um ein eher kleineres Fachgebiet handelt.

Für diejenigen, die bereits ihre „gängigen“ Websites gefunden haben, können spezielle-Tools (z. B. IntelliWebSearch) oder Browser-Add-Ins hilfreich sein , um mehrere Seiten gleichzeitig zu durchsuchen.

Für die finale Überprüfung in der Zielsprache oder aber auch die Kollokationssuche bieten sich ein- oder zweisprachige Sprachkorpora an, die mit gezielten Suchen sehr gut für die Terminologieüberprüfung genutzt werden können.

Am Ende soll anhand verschiedener KI Chatbots gezeigt werden, wie man inzwischen auch in diesem Bereich zu konkreten Themen zuverlässige terminologische Informationen finden kann.

Weitere Infos und Anmeldung:

https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/6621

Diese Veranstaltung zählt zum DTT-Terminologiezertifikat .

Stand: 29.03.2025, Änderungen vorbehalten

DTT-Fortbildung: Aufbau- und Vertiefungsmodule 2025, online

Sat, 01 Feb 2025 22:47:19 GMT

Das bewährte DTT-Vertiefungsseminar wird 2025 zum ersten Mal in neuem Gewand als Aufbaumodul (I und II) sowie Vertiefungsmodul (I und II) angeboten. Die Veranstaltung findet weiterhin online statt.

Aufbaumodul I – Terminologiemanagement

Termin: Freitag, 19. September 2025, 14:00 – 17:45 Uhr UND Samstag, 20. September 2025, 09:00 – 12:45 Uhr

Ort: Online

Vorausgesetzte Kenntnisse: Grundlagen aus den Basismodulen, o. ä. Vorkenntnisse.

Inhalt: Übungen zu den Inhalten aus den Basismodulen.

Programm:

Terminologiearbeit organisieren (Projekte, Prozesse, Beteiligte, Rollen, Aufgaben, Abstimmung, Terminologiekreise, Workflows, Terminologieleitfaden)
Terminologie verwalten (Eintragsmodellierung, Erfassungsgrundsätze)
Terminologie verwenden (Integration in Prozesse und Anwendungszenarien außerhalb der Humanübersetzung, z. B. neuronale maschinelle Übersetzung, generative künstliche Intelligenz, Suchoptimierung)
aktuelle Entwicklungen in der Künstlichen Intelligenz für das Terminologiemanagement

Referent*innen:

Tom Winter
Dr. Annette Weilandt
Prof. Dr. Felix Mayer

Aufbaumodul II – Wissensorganisation und Terminologiedatenaustausch

Teil 1 – Wissensorganisation

Termin: Freitag, 26. September 2025, 14:00 – 17:45 Uhr

Ort: Online

Vorausgesetzte Kenntnisse: Terminologische Grundlagen, Begriffssysteme.

Inhalt: Vermittlung von theoretischen Grundlagen im Zusammenhang mit typischen Wissensordnungen und Übungen zur Erstellung von Wissensordnungen.

Programm:

Einführung in das Wissensmanagement
Synergien zwischen präskriptiver Terminologie und Wissensmanagement
Einführung in die Wissensrepräsentation und Überblick zu Wissensordnungen
Arten von Relationen
Taxonomien
Hierarchische Klassifikationen
Concept Maps, Concept Models

Referentinnen:

Dr. Annette Weilandt
Beate Früh

Teil 2 – Terminologiedatenaustausch

Termin: Samstag, 27. September 2025, 09:00 – 12:45 Uhr

Ort: Online

Vorausgesetzte Kenntnisse: Terminologische Grundlagen; scheuloser Umgang mit Code willkommen.

Inhalt: Vorbereitende Maßnahmen für den Austausch terminologischer Datenbestände, Nachbearbeitung von Export-/Importdateien.

Programm:

Konzeptionelle Voraussetzungen für einen effizienten Datenaustausch
Einführung in gängige Austauschformate (CSV, XML, JSON, TBX)
Praktische Übungen zu (relativ) einfachen Austauschszenarien (z. B. XSLX > TBX)
Erstellung einzelner Glossare für neuronale maschinelle Übersetzung und Künstliche Intelligenz mithilfe einfacher Makros und Transformationsstylesheets

Referent:

Dr. Detlef Reineke

Vertiefungsmodul I – Wissensorganisation

Termin: Freitag, 17. Oktober 2025, 14:00 – 17:45 Uhr UND Samstag, 18. Oktober 2025, 09:00 – 12:45 Uhr

Ort: Online

Vorausgesetzte Kenntnisse: Grundlagen Wissensmanagement, Begriffssysteme und hierarchische Klassifikationen.

Inhalt: Vermittlung von Kenntnissen zu komplexen Wissensordnungen wie Thesauri und On-tologien und deren Nutzung in Knowledge Graphen und KI-Anwendungen und Übungen zu verschiedenen Methoden der Wissensrepräsentation (auch als Grundlage für moderne KI-Anwendungen), nützliche Ressourcen.

Programm:

Vertiefung Methoden der Wissensrepräsentation
Card Sorting
Thesauri
Semantic Web (Web of Data)
SKOS
Ontologien
Large Language Models
Knowledge Graphs
Wissens- und datenbasierte KI-Anwendungen

Referentinnen:

Dr. Annette Weilandt
Beate Früh

Vertiefungsmodul II – Terminologiedatenaustausch

Termin: Freitag, 24. Oktober 2025, 14:00 – 17:45 Uhr UND Samstag, 25. Oktober 2025, 09:00 – 12:45 Uhr

Ort: Online

Vorausgesetzte Kenntnisse: Grundlagen Terminologiearbeit, Grundlagen Datenaustausch (Aufbaumodul II).

Inhalt: Datenmodellierung, Austauschformate und Daten-Engineering.

Programm:

Vertiefung TBX
Validierung/QA terminologischer Daten mithilfe gängiger Schemasprachen (Schematron, DTD, XSD)
Praktische Übungen zu komplexeren Austauschszenarien (z. B. SKOS, RDF/XML, OWL > TBX, RDF/XML > MultiTerm, PDF > TBX usw.)
Simultane Erstellung multipler Glossare für neuronale maschinelle Übersetzung und Künstliche Intelligenz

Referent:

Dr. Detlef Reineke

Hinweise zur Buchung:

Alle Module können einzeln gebucht werden.
Jedes Modul besteht aus 2 halben Tagen.
Für den Erhalt des DTT-Terminologiezertifikats müssen ein Aufbaumodul (I oder II) und weitere DTT-Fortbildungsveranstaltungen besucht werden.

Kosten je Modul:

340 Euro für Nicht-Mitglieder
150 Euro für Studierende
250 Euro für Mitglieder von DTT, ADÜ Nord, ASTTI, ATICOM, BDÜ, DGI, tekom, Universitas
110 Euro für studentische Mitglieder der genannten Organisationen

Anmeldung:

Veranstalter:

Deutscher Terminologie-Tag e.V. und Deutsches Institut für Terminologie e.V.

fortbildung@dttev.org

Stand: 24.07.2025, Änderungen vorbehalten

DTT-Fortbildung: Basismodule I und II am 16. und 17. Mai 2025 in Karlsruhe

Fri, 31 Jan 2025 00:02:42 GMT

Das bewährte eintägige DTT-Grundlagenseminar wird 2025 zum ersten Mal auf zwei Tage erweitert, um den Bereichen "Terminologiegrundlagen" und "Terminologiewerkzeuge" ab sofort in den Basismodulen I und II mehr Raum zu geben.

Basismodul I – Terminologiegrundlagen

Termin:

Freitag, 16.05.2025, 9:00 – 16:30 Uhr

Ort:

LEONARDO KARLSRUHE, Ettlinger Straße 23, 67137 Karlsruhe

Basismodul I vermittelt die Grundlagen der Terminologiewissenschaft und der Terminologiearbeit, auf denen alle weiteren Module (Aufbau und Vertiefung) basieren.

Programm:

Was ist Terminologie? Definition der wichtigsten Begriffe
Semiotisches Dreieck (Begriff, Benennung, Gegenstand)
Beziehungen zwischen Begriff und Benennung (Synonymie, Ambiguität, Äquivalenz)
Begriffe, Begriffsrelationen und Begriffssysteme
Arten von Terminologiearbeit (deskriptiv/präskriptiv, ad-hoc/ systematisch, ein-/mehrsprachig)
Bildung und Auswahl von Benennungen (Typen, Bildungsarten, Bewertungskriterien)
Definitionen (Arten, Aufbau, Regeln zum Verfassen)
Recherche nach Terminologie (Quellen, Qualität, Urheberrecht)

Referent*innen:

Prof. Dr. Petra Drewer (Hochschule Karlsruhe)
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz (Technische Hochschule Köln)

Basismodul II – Terminologiewerkzeuge

Termin:

Samstag, 17.05.2025, 9:00 – 16:30 Uhr

Ort:

LEONARDO KARLSRUHE, Ettlinger Straße 23, 67137 Karlsruhe

In Basismodul II wird die praktische Anwendung und Funktionsweise von Terminologiewerkzeugen sowie deren Konfigurationsmöglichkeiten demonstriert. Die Arbeit mit konkreten Tools soll den Einsatz in der Praxis verdeutlichen.

Programm:

Terminologieverwaltungssysteme/Terminologiedatenbanken: Datenkategorien, Modellierungsprinzipien, Sprachen, Funktionsweise
Terminologieextraktionssysteme: Textkorpora, Verfahren, Validierung von Termkandidaten
Terminologiekontrolle: Verfahren, Ergebnisnutzung, Herausforderungen der Terminologieerkennung
Workflow-Management in der Terminologiearbeit: Workflow-Modellierung, Workflow-Teilnehmer, Rechteverteilung

Referentinnen:

Prof. Dr. Rachel Herwartz (SDI München / TermSolutions)
Dr. Nicole Keller (Universität Heidelberg)

Für den Erhalt des DTT-Terminologiezertifikats müssen beide Basismodule und weitere DTT-Fortbildungsveranstaltungen besucht werden.

Kosten je Modul (inkl. Seminarunterlagen, Kaffeepausen und Mittagessen):

340 Euro für Nicht-Mitglieder
150 Euro für Studierende
250 Euro für Mitglieder von DTT, ADÜ Nord, ASTTI, ATICOM, BDÜ, DGI, tekom, Universitas
110 Euro für studentische Mitglieder der genannten Organisationen

Anmeldung:

Veranstalter:

Deutscher Terminologie-Tag e.V. und Deutsches Institut für Terminologie e.V.

fortbildung@dttev.org

Stand: 29.03.2025, Änderungen vorbehalten

Neue Ausgabe: edition 2/2024 | Worldbuilding: Benennungsbildung in der Fantasy-Literatur

Sun, 01 Dec 2024 01:36:04 GMT

Die edition 2/2024 ist da! Viel Spaß beim Lesen und Weitergeben.

Editorial

Nibelungenhelden und Mondgötter

Der Science-Fiction-Roman „When the Moon Hatched“ zeichnet eine unvergessliche Welt, in der der Kampf um die Macht von mächtigen Gottheiten, uralter Magie und einem Himmel voller Drachen bestimmt wird. Literaturübersetzerin Christine Heinzius war Mitglied im Team, das die deutsche Übersetzung erstellt hat. Im Interview erzählt sie vom Worldbuilding, also davon, wie sie und ihre Kolleginnen und Kollegen solche Neuen Welten terminologisch erschließen.

Im Hauptteil stellen Vanessa Knies und Ellise Meyer das Projekt des Baden-Württerbuchs für das Hochschulwesen in Baden-Württemberg vor, Vanessa Jochum und Jasmin Nesbigall präsentieren eine Untersuchung, in der verschiedene Methoden der Terminologieextraktion auf ihre

Effizienz hin durchleuchtet werden.

Die Rubrik Tools & Ressourcen hält viele Tipps bereit: eine nützliche Funktion, mit der man Websites in Apps umwandelt, ein Typing Assistant für schnelleres Tippen sowie die Funktionserweitungen von flashterm. Schließlich stellt Barbara Karsch in der Rubrik Normen die Frage, wie ISO 704 Terminology Work im Zeitalter der KI von Nutzen sein kann – gefolgt von einer kurzen Vorstellung der neuesten Normen aus dem Terminologie- und Übersetzungsbereich.

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Die Anmeldung zum Symposion 2025 ist jetzt freigeschaltet. Veranstaltungsort ist dieses Mal

die sagenumwobene Nibelungenstadt Worms. Das Thema schaut weiter in die Zukunft: Terminologie in der KI – KI in der Terminologie. Nicht verpassen!

Wir wünschen eine interessante Lektüre und freuen uns auf zahlreiche Rückmeldungen.

In dieser Ausgabe können Sie u.a. folgende Beiträge lesen:

Vanessa Knies und Ellise Meyer

Das Baden-Württerbuch: Hochschulterminologie für Baden-Württemberg

The online dictionary for higher education terminology of the State Coordination Office for Translations Relating to Higher Education in Baden-Württemberg at the University of Mannheim currently includes around 1,750 entries. It helps staff members of 45 higher education institutions to translate texts into English, write English texts and use terminology consistently.

Vanessa Jochum und Jasmin Nesbigall

Das Beste rausholen – Termextraktion mit KI und Verstand

Large language models (LLMs) are good at summarising or extracting information from given texts. It therefore seems reasonable to use them for term extraction as well. However, it is not yet clear whether they can outperform humans and specialised software. Comparison tests between LLMs, extraction software and terminologists show the advantages and disadvantages of each competitor and potential use cases.

Interview mit Literaturübersetzerin Christine Heinzius

Worldbuilding – Benennungsbildung einmal anders

Christine Heinzius übersetzt Krimis, Handarbeitsbücher, Kochbücher – und Fantasy-Romane. Seit dem Abschluss ihrer Studiums der Anglistik, Romanistik und Skandinavistik in Saarbrücken, Paris, Leicester und Helsinki arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin mit Schwerpunkt Literatur. Bei der Übersetzung von Fantasy-Romanen gibt es teilweise ganz besondere terminologische Herausforderungen. Christine Heinzius hat bei der Übersetzung eines solchen Fantasy-Romans mitgewirkt: „When The Moon Hatched“ von Sarah A. Parker.

Frauke Eschenbeck und Lola Klan Reyes

flashterm: Aktuelle Funktionserweiterungen im Überblick

flashterm ist ein spezialisiertes System der Eisenrieth Dokumentations GmbH zur Organisation, Verwaltung und Kontrolle von Fachbegriffen und deren Übersetzungen. Seit seiner Einführung im Jahr 2008 hat sich flashterm zu einem vielseitigen und leistungsstarken Werkzeug für das Terminologie- und Wissensmanagement entwickelt. In jüngster Zeit wurde eine Reihe von Erweiterungen umgesetzt, die das Anwendungsspektrum deutlich erweitert haben. Dieser Artikel beleuchtet folgende zentrale Neuerungen: Wissensansicht, strukturierte Prompts, Aktualisierung des ClipInspectors, verbesserte Visualisierung von Begriffsbeziehungen sowie flashterm Stage.

Maurice Mayer-Dewor

Aus Web mach App – oder wie man Websites in Apps umwandelt

Die Vorteile, die die Nutzung von Websites z. B. für die Terminologierecherche bietet, liegen auf der Hand. Bei der häufigen Nutzung von Websites kann die Effizienz aber auch ein wenig auf der Strecke bleiben – vor allem dann, wenn man die Websites wiederholt aufrufen muss.

Armin Mutscheller

Typing Assistant: Terminologie als Treibstoff für Predictive Typing

Texte schnell und fehlerfrei tippen: Das kann heutzutage kaum noch jemand aus dem Effeff. Übersetzer und andere Vielschreiber schätzen daher Arbeitshilfen wie Textbausteinverwaltungen oder Diktierprogramme à la Dragon Naturally Speaking. Doch nicht immer passen solche Tools zur Aufgabenstellung, zum Computersystem oder zur Eingabesprache. Manche sind auch aus ergonomischer Sicht nicht immer die beste Wahl. Zum Glück gibt es eine Alternative: Predictive Typing.

19. DTT-Symposion: „Terminologie in der KI – KI in der Terminologie“ | Fachtagung in Worms

Sun, 20 Oct 2024 10:13:37 GMT

Das DTT-Symposion 2025 findet vom 27. bis 29. März 2025 im lichtdurchfluteten Wormser Tagungszentrum statt. Sind Sie mit dabei?

Unter dem Motto „Terminologie in der KI – KI in der Terminologie“ werden verschiedenste Fragestellungen rund um dieses spannende Thema behandelt. Die Vorträge setzen unterschiedliche Schwerpunkte, gehen aber auch über den engeren Themenbereich der Künstlichen Intelligenz hinaus und erweitern die Perspektive. Den Auftakt bilden vier Tutorien am ersten Tag (Donnerstag, 27. März 2025), die sich vor allem an Einsteigerinnen und Einsteiger richten, aber auch interessante Ansätze für erfahrene Terminologinnen und Terminologen bieten. Dieses Mal bieten wir Tutorien zu folgenden Themen:

Gendern und Terminologiearbeit: Let’s make it happen!
Knowledge Graphs, Concept Maps, Ontologien, Begriffssysteme & Co.: Warum Terminologiemanagement (auch) Wissensmanagement ist
Von der manuellen zur automatisierten Terminologieextraktion: neue Wege mit Künstlicher Intelligenz
Terminologiearbeit für die NMÜ (aktualisierte Wiederholung des erfolgreichen Tutoriums von 2023)

Die Fachvorträge am Freitag und Samstag beleuchten – aus Unternehmens-, Dienstleistungs- oder akademischer Perspektive – die Bedeutung von Terminologie und KI in unterschiedlichen Kontexten und Anwendungsgebieten, wie z. B. Wissensmanagement, maschinelle Übersetzung, Softwareentwicklung, Ausbildung und Lehre, Qualität und Qualitätsmanagement.

Zudem wird es auch 2025 wieder ein terminologisches Speed-Dating geben, um die Vernetzung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer noch stärker zu unterstützen.

Eine Informationsbörse und eine kleine Ausstellung , auf der Fachliteratur und Software präsentiert werden, runden das Programm ab – nicht zu vergessen das Vorabendtreffen am Donnerstag sowie die große Abendveranstaltung am Freitag.

Das Symposion bietet ein spannendes Angebot für alle, die sich mit terminologischen Fragestellungen befassen. Es richtet sich vorwiegend an Fachleute aus den Bereichen Terminologiearbeit, Übersetzung und Technische Redaktion, aber auch an alle, die sich mit der Definition, Ordnung und Benennung von Wissen und Information beschäftigen.

Als Veranstaltungsort haben wir erstmals Worms und sein Tagungszentrum gewählt. Der ursprüngliche Plan sah Köln vor, aber eine riesige Medizinermesse hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht und alle Hotels blockiert. Wir sind jedoch zuversichtlich, dass auch das Symposion in Worms ein voller Erfolg wird.

Jetzt anmelden!

> Anmeldung (eveeno-Website)

> Programm (PDF)

> Inhalte der Tutorien (PDF)

Das DTT-Symposion zählt zum DTT-Terminologiezertifikat .

Stand: 1. Oktober 2024

DTT-Symposions 2023: PDFs der Vorträge zum Download

Fri, 10 Mar 2023 04:33:16 GMT

Das 18. DTT-Symposion stand unter dem Motto „Terminologie: Tools und Technologien“ und fand vom 2. bis 4. März 2023 im Dorint-Kongresshotel in Mannheim statt.

Die PDFs der Vorträge stehen nun zum Download bereit. Klicken Sie einfach auf den Titel, um das PDF im Browser anzuzeigen und nach Wunsch lokal abzuspeichern oder auszudrucken.

Freitag, 3. März 2023:
Vortragende/r und Vortragstitel

Josef van Genabith

Terminologie und maschinelle Übersetzung

Heiko Beier

Terminologie und Deep-Learning: Synergien an der Mensch-Maschine-Schnittstelle

Johannes Busse

Terminologie und Ontologie: WordNet trifft SKOS

Nicole Keller

Terminologie und Terminologieprüfung: Stärken und Schwächen von Sprachkontrollwerkzeugen

Petra Drewer und Klaus-Dirk Schmitz

Begriffsbeziehungen – Terminologische Neuigkeiten aus DIN und ISO (Teil 1 und 2)

Annette Weilandt für Beate Früh, Rachel Herwartz, François Massion und Caterina Buratin

Terminologie-Dienstleistungen: Von Consulting über die Erarbeitung von ausgangs- und zielsprachigen Einträgen bis hin zu Einsätzen im Freelance-Bereich

Musikalische Untermalung am Samstag, 4. März 2023

Christian Padberg aka "Dad's Phonkey"

Link zur Youtube-Playlist mit den Songs des DTT-Symposions 2021 (Die neuen Videos folgen bald.)

Samstag, 4. März 2023:
Vortragende/r und Vortragstitel

Carola Maria Tremmel

Terminologieprozesse in einer geistlichen Gemeinschaft?! Vom Versuch eines Spagats zwischen Theorie und Praxis

Pascal Viera Arroyo

Frühjahrsputz für Datenbestände – Terminologische Qualitätskontrolle

Christoph Rösener

Terminologie in Wissensdatenbanken

Acrolinx, Congree, Coreon, itl, Kaleidoscope

Podiumsdiskussion: Toolhersteller – Neue Trends und Entwicklungen

Maria-Cornelia Wermuth

Die Übersetzung von medizinischen Ontologien nach terminologischen Prinzipien. SNOMED CT als Fallstudie

Daniela Fleck

Wissenstransfer in einem Medizintechnikunternehmen: Wie verheiratet man eine Taxonomie mit einer Terminologie?

DTT e.V.: Aktuelles aus dem Verband

Save the Date: DTT-Symposion 2027

Das 20. DTT-Symposion findet vom 17. bis 19. Juni 2027 in Worms statt. Termin jetzt schon vormerken!

DTT-Fortbildung: Aufbaumodule 2026, online

Auch 2026 finden das Aufbaumodul I "Terminologie: Wissensorganisation" und das Aufbaumodul II "Terminologie: Datenaustausch" wieder online statt. Wir freuen uns auf Sie!

Aufbaumodul I – Terminologie: Wissensorganisation

Termin:

Ort:

Referent*innen:

Inhalte:

Aufbaumodul II – Terminologie: Datenaustausch

Termin:

Ort:

Referent*innen:

Programm:

Für den Erhalt des DTT-Terminologiezertifikats müssen ein Aufbaumodul und weitere DTT-Fortbildungsveranstaltungen besucht werden.

Teilnahmegebühren:

Anmeldung:

Veranstalter:

Stand: 15.01.2026, Änderungen vorbehalten

DTT-Fortbildung: Basismodule I und II am 24. und 25. April 2026 in Karlsruhe

Auch 2026 finden das Basismodule I "Terminologie: Grundlagen" und das Basismodul II "Terminologie: Tools und Prozesse" wieder in Karlsruhe statt. Wir freuen uns auf Sie!

Basismodul I – Terminologie: Grundlagen

Termin:

Ort:

Referent*innen:

Inhalte:

Basismodul II – Terminologie: Tools und Prozesse

Termin:

Ort:

Referent*innen:

Programm:

Für den Erhalt des DTT-Terminologiezertifikats müssen beide Basismodule und weitere DTT-Fortbildungsveranstaltungen besucht werden.

Teilnahmegebühren (inkl. Seminarunterlagen, Kaffeepausen und Mittagessen):

Anmeldung:

Veranstalter:

Stand: 15.01.2026, Änderungen vorbehalten

Neue Ausgabe: edition 2/2025 | Terminologie und KI – eine smarte Verbindung

Die edition 2/2025 ist da! Viel Spaß beim Lesen und Weitergeben.

Editorial

„Terminologie und KI – eine smarte Verbindung“

In dieser Ausgabe können Sie folgende Beiträge lesen:

Mo Han und Marcus Müller

Terminologische Innovationen in Internationalen Beziehungen

Sinan Sen

Semantische Suche und erklärbare KI – Neue Wege in der Literaturrecherche

Vanessa Šorak

Terminologieerzwingung mit generativen LLMs: ChatGPT und Google Gemini als Übersetzungstools

Maurice Mayer-Dewor und Giovanni Rovere

Haben professionelle Übersetzungswörterbücher noch eine Existenzberechtigung?

Petra Drewer

Neue Norm in den Startlöchern: DIN 19460 „Mehrsprachige Terminologiearbeit – Grundsätze und Methoden“

Angelika Ottmann

IDS: Wörterbuch der Konnektoren

Neue Ausgabe: edition 1/2025 | Terminologie trifft Videospielwelten

Die edition 1/2025 ist da! Viel Spaß beim Lesen und Weitergeben.

Editorial

Zwischen Elben, Engines und Excel – Terminologie am Puls der Zeit

In dieser Ausgabe können Sie u.a. folgende Beiträge lesen:

Annika Sophie Dürr

Zwischen Fachsprachen und Fantasiewelten: Interdisziplinäre Terminologie in der Videospiellokalisierung

Annette Gerstenberg

Halluzination – eine irreführende Bezeichnung für irreführenden Output von Large Language Models

Detlef Reineke

Glossare für die neuronale maschinelle Übersetzung

Maurice Mayer-Dewor

Arbeitsoptimierung und -automatisierung für den Hausgebrauch

Annette Weilandt und Axel Ermert

Terminologie der Information und Dokumentation & DGI-Term

Christian Kriele

Das neue DTT-Fortbildungsprogramm

DTT-Symposions 2025: PDFs der Vorträge zum Download

Das 19. DTT-Symposion stand unter dem Motto „Terminologie in der KI – KI in der Terminologie“ und fand vom 27. bis 29. März 2025 im Wormser Tagungszentrum in Worms statt.

Freitag, 28. März 2025: Vortragende/r und Vortragstitel

Ziad Mahayni (Hochschule Karlsruhe)

Ralph Krüger (TH Köln)

Fabienne Holdermann (Endress+Hauser)

Katharina Beck & Fabian Fahlbusch (Busch Vacuum Solutions)

Jasmin Nesbigall (oneword)

Alle Aussteller

Freitag, 28. März 2025:
Vortragende/r und Vortragstitel

Samstag, 29. März 2025:
Vortragende/r und Vortragstitel