Aufbaumodul I – Terminologiemanagement

Termin: Freitag, 19. September 2025, 14:00 – 17:45 Uhr UND Samstag, 20. September 2025, 09:00 – 12:45 Uhr

Ort: Online

Vorausgesetzte Kenntnisse: Grundlagen aus den Basismodulen, o. ä. Vorkenntnisse.

Inhalt: Übungen zu den Inhalten aus den Basismodulen.

Programm:

• Terminologiearbeit organisieren (Projekte, Prozesse, Beteiligte, Rollen, Aufgaben, Abstimmung, Terminologiekreise, Workflows, Terminologieleitfaden)
• Terminologie verwalten (Eintragsmodellierung, Erfassungsgrundsätze)
• Terminologie verwenden (Integration in Prozesse und Anwendungszenarien außerhalb der Humanübersetzung, z. B. neuronale maschinelle Übersetzung, generative künstliche Intelligenz, Suchoptimierung)
• aktuelle Entwicklungen in der Künstlichen Intelligenz für das Terminologiemanagement

Referent*innen:

• Tom Winter
• Dr. Annette Weilandt
• Prof. Dr. Felix Mayer

Aufbaumodul II – Wissensorganisation und Terminologiedatenaustausch

Teil 1 – Wissensorganisation

Termin: Freitag, 26. September 2025, 14:00 – 17:45 Uhr

Ort: Online

Vorausgesetzte Kenntnisse:  Terminologische Grundlagen, Begriffssysteme.

Inhalt: Vermittlung von theoretischen Grundlagen im Zusammenhang mit typischen Wissensordnungen und Übungen zur Erstellung von Wissensordnungen.

Programm:

• Einführung in das Wissensmanagement
• Synergien zwischen präskriptiver Terminologie und Wissensmanagement
• Einführung in die Wissensrepräsentation und Überblick zu Wissensordnungen
• Arten von Relationen
• Taxonomien
• Hierarchische Klassifikationen
• Concept Maps, Concept Models

Referentinnen:

• Dr. Annette Weilandt
• Beate Früh

Teil 2 – Terminologiedatenaustausch

Termin: Samstag, 27. September 2025, 09:00 – 12:45 Uhr

Ort: Online

Vorausgesetzte Kenntnisse:  Terminologische Grundlagen; scheuloser Umgang mit Code willkommen.

Inhalt: Vorbereitende Maßnahmen für den Austausch terminologischer Datenbestände, Nachbearbeitung von Export-/Importdateien.

Programm:

• Konzeptionelle Voraussetzungen für einen effizienten Datenaustausch
• Einführung in gängige Austauschformate (CSV, XML, JSON, TBX)
• Praktische Übungen zu (relativ) einfachen Austauschszenarien (z. B. XSLX > TBX)
• Erstellung einzelner Glossare für neuronale maschinelle Übersetzung und Künstliche Intelligenz mithilfe einfacher Makros und Transformationsstylesheets

Referent:

• Dr. Detlef Reineke

Vertiefungsmodul I – Wissensorganisation

Termin: Freitag, 17. Oktober 2025, 14:00 – 17:45 Uhr UND Samstag, 18. Oktober 2025, 09:00 – 12:45 Uhr

Ort: Online

Vorausgesetzte Kenntnisse:  Grundlagen Wissensmanagement, Begriffssysteme und hierarchische Klassifikationen.

Inhalt: Vermittlung von Kenntnissen zu komplexen Wissensordnungen wie Thesauri und On-tologien und deren Nutzung in Knowledge Graphen und KI-Anwendungen und Übungen zu verschiedenen Methoden der Wissensrepräsentation (auch als Grundlage für moderne KI-Anwendungen), nützliche Ressourcen.

Programm:

• Vertiefung Methoden der Wissensrepräsentation
• Card Sorting
• Thesauri
• Semantic Web (Web of Data)
• SKOS
• Ontologien
• Large Language Models
• Knowledge Graphs
• Wissens- und datenbasierte KI-Anwendungen

Referentinnen:

• Dr. Annette Weilandt
• Beate Früh

Vertiefungsmodul II – Terminologiedatenaustausch

Termin: Freitag, 24. Oktober 2025, 14:00 – 17:45 Uhr UND Samstag, 25. Oktober 2025, 09:00 – 12:45 Uhr

Ort: Online

Vorausgesetzte Kenntnisse: Grundlagen Terminologiearbeit, Grundlagen Datenaustausch (Aufbaumodul II).

Inhalt: Datenmodellierung, Austauschformate und Daten-Engineering.

Programm:

• Vertiefung TBX
• Validierung/QA terminologischer Daten mithilfe gängiger Schemasprachen (Schematron, DTD, XSD)
• Praktische Übungen zu komplexeren Austauschszenarien (z. B. SKOS, RDF/XML, OWL > TBX, RDF/XML > MultiTerm, PDF > TBX usw.)
• Simultane Erstellung multipler Glossare für neuronale maschinelle Übersetzung und Künstliche Intelligenz

Referent:

• Dr. Detlef Reineke