DTT-Fortbildung: Basismodule I und II am 16. und 17. Mai 2025 in Karlsruhe
DTT e.V. • 31. Januar 2025
Das bewährte eintägige DTT-Grundlagenseminar wird 2025 zum ersten Mal auf zwei Tage erweitert, um den Bereichen "Terminologiegrundlagen" und "Terminologiewerkzeuge" ab sofort in den Basismodulen I und II mehr Raum zu geben.
Basismodul I – Terminologiegrundlagen
Termin:
Freitag, 16.05.2025, 9:00 – 16:30 Uhr
Ort:
LEONARDO KARLSRUHE, Ettlinger Straße 23, 67137 Karlsruhe
Basismodul I vermittelt die Grundlagen der Terminologiewissenschaft und der Terminologiearbeit, auf denen alle weiteren Module (Aufbau und Vertiefung) basieren.
Programm:
- Was ist Terminologie? Definition der wichtigsten Begriffe
- Semiotisches Dreieck (Begriff, Benennung, Gegenstand)
- Beziehungen zwischen Begriff und Benennung (Synonymie, Ambiguität, Äquivalenz)
- Begriffe, Begriffsrelationen und Begriffssysteme
- Arten von Terminologiearbeit (deskriptiv/präskriptiv, ad-hoc/ systematisch, ein-/mehrsprachig)
- Bildung und Auswahl von Benennungen (Typen, Bildungsarten, Bewertungskriterien)
- Definitionen (Arten, Aufbau, Regeln zum Verfassen)
- Recherche nach Terminologie (Quellen, Qualität, Urheberrecht)
Referent*innen:
- Prof. Dr. Petra Drewer (Hochschule Karlsruhe)
- Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz (Technische Hochschule Köln)
Basismodul II – Terminologiewerkzeuge
Termin:
Samstag, 17.05.2025, 9:00 – 16:30 Uhr
Ort:
LEONARDO KARLSRUHE, Ettlinger Straße 23, 67137 Karlsruhe
In Basismodul II wird die praktische Anwendung und Funktionsweise von Terminologiewerkzeugen sowie deren Konfigurationsmöglichkeiten demonstriert. Die Arbeit mit konkreten Tools soll den Einsatz in der Praxis verdeutlichen.
Programm:
- Terminologieverwaltungssysteme/Terminologiedatenbanken: Datenkategorien, Modellierungsprinzipien, Sprachen, Funktionsweise
- Terminologieextraktionssysteme: Textkorpora, Verfahren, Validierung von Termkandidaten
- Terminologiekontrolle: Verfahren, Ergebnisnutzung, Herausforderungen der Terminologieerkennung
- Workflow-Management in der Terminologiearbeit: Workflow-Modellierung, Workflow-Teilnehmer, Rechteverteilung
Referentinnen:
- Prof. Dr. Rachel Herwartz (SDI München / TermSolutions)
- Dr. Nicole Keller (Universität Heidelberg)
Für den Erhalt des DTT-Terminologiezertifikats müssen beide Basismodule und weitere DTT-Fortbildungsveranstaltungen besucht werden.
Kosten je Modul (inkl. Seminarunterlagen, Kaffeepausen und Mittagessen):
- 340 Euro für Nicht-Mitglieder
- 150 Euro für Studierende
- 250 Euro für Mitglieder von DTT, ADÜ Nord, ASTTI, ATICOM, BDÜ, DGI, tekom, Universitas
- 110 Euro für studentische Mitglieder der genannten Organisationen
Anmeldung:
Veranstalter:
Deutscher Terminologie-Tag e.V. und Deutsches Institut für Terminologie e.V.
Stand: 29.03.2025, Änderungen vorbehalten
Das 20. DTT-Symposion findet vom 17. bis 19. Juni 2027 in Worms statt. Termin jetzt schon vormerken! Der DTT wurde 1987 gegründet und feiert 2027 somit sein 40-jähriges Bestehen auf dem 20. DTT-Symposion in Worms. Merken Sie sich den Termin im Kalender vor und feiern Sie mit uns!
Auch 2026 finden die DTT-Aufbaumodule I "Terminologie: Wissensorganisation" und II "Terminologie: Datenaustausch" wieder online statt. Wir freuen uns auf Sie!
Das DTT-Basismodul I "Terminologie: Grundlagen" und das DTT-Basismodul II "Terminologie: Tools und Prozesse" findet 2026 in Karlsruhe statt. Wir freuen uns auf Sie!
Die edition 2/2025 ist da! Viel Spaß beim Lesen und Weitergeben.
Im Hauptteil können Sie u.a. den Artikel von Annika Sophie Dürr "Zwischen Fachsprachen und Fantasiewelten: Interdisziplinäre Terminologie in der Videospiellokalisierung" lesen.
Das 19. DTT-Symposion stand unter dem Motto „Terminologie in der KI – KI in der Terminologie“ und fand vom 27. bis 29. März 2025 im Wormser Tagungszentrum in Worms statt.